Почему Иван Грозный назвал английскую королеву Елизавету I "пошлой девицей"?

Точнее, вопрос не в том, почему, а что означает "пошлая" в сочетании с "девица"? Что означало это слово во времена Ивана Грозного?

 Из статьи "Елизавета I":
Елизавета была единственной женщиной, с которой вёл переписку Иван Грозный. Русский царь неоднократно рассматривал возможности заключения матримониальных отношений за рубежом (например, с Екатериной Ягелоннской). Доля эпистолярных обращений Ивана Грозного к Елизавете Тюдор (11 посланий) составляет 1/20 от всего сохранившегося и опубликованного эпистолярного наследия Ивана Грозного. Это одна из самых объёмных и протяжённых переписок русского царя.
Первое письмо датируется 1562 годом.
Царь предлагал вступить с ним в брак и надеялся на предоставление политического убежища на случай смуты или иного непредвиденного обстоятельства. Елизавета ответила отказом на брачное предложение. Как отмечают специалисты, ответное письмо написано в настолько грубом тоне, что будь Иван Грозный обычным англичанином, ему грозило бы наказание.
Цитата: «Мы думали, что ты правительница своей земли и хочешь чести и выгоды своей стране. Ажно у тебя мимо тебя люди владеют и не токмо люди, но и мужики торговые и о наших государевых головах, и о честех, и о землях прибытка не ищут, а ищут своих торговых прибытков. А ты пребываешь в своем девическом чину как есть пошлая девица».

“..А ты пребываешь в своем девичьем чину как есть пошлая девица”. “Пошлая девица” — это девица простушка, из простых, значит. Самое любопытное — это недавно подтверждено, — что этот документ-помянник, свиток, до сих пор хранится в Лондонском публичном архиве, и последние слова в нем написаны, как говорится по-русски, “по-выставленному” — одна запись заменена другой. Англичане старались снять документ в инфракрасных лучах, но, к сожалению, так и не выяснилось, что там было раньше. Думаю, что раньше было покрепче… ..”